1 00:00:57,500 --> 00:01:02,800 Da quando esiste l’umanità, ci sono stati Altri tra noi. 2 00:01:04,700 --> 00:01:08,800 Sono umani, eppure hanno delle capacità oltre quelli degli uomini comuni. 3 00:01:13,500 --> 00:01:16,800 Streghe, stregoni, mutaforma... 4 00:01:17,100 --> 00:01:21,100 ...gli Altri sono altrettanto vari come le stelle nel cielo. 5 00:01:25,500 --> 00:01:29,200 Gli Altri sono soldati nella guerra eterna: 6 00:01:29,600 --> 00:01:32,200 La lotta tra l'Oscurità e la Luce. 7 00:01:34,400 --> 00:01:38,700 Gli Altri Luce proteggevano l'umanità dagli Altri Oscuri... 8 00:01:38,900 --> 00:01:41,200 ...che affliggeva e torturava gli esseri umani. 9 00:01:45,800 --> 00:01:50,100 La leggenda racconta di un giorno quando i due eserciti si incontrarono su un ponte. 10 00:01:52,900 --> 00:01:55,600 Geser, signore della Luce... 11 00:01:55,800 --> 00:01:59,800 ...e Zavulon, generale dell'Oscurità, uno di fronte all'altro. 12 00:02:00,800 --> 00:02:03,100 E nessuno dei due cederebbe. 13 00:02:22,500 --> 00:02:25,300 E così ebbe inizio una grande battaglia... 14 00:02:25,600 --> 00:02:27,100 ...sanguinoso e spietato. 15 00:02:39,300 --> 00:02:42,400 Zavulon si gloriava del massacro. 16 00:02:45,900 --> 00:02:48,000 Ma Lord Geser pianse. 17 00:02:59,900 --> 00:03:02,500 Come le urla dei morenti raggiunto il paradiso... 18 00:03:02,800 --> 00:03:06,500 ...Geser realizzò gli eserciti erano equamente abbinati... 19 00:03:06,700 --> 00:03:10,000 ...e lui lo sapeva a meno che i combattimenti cessarono... 20 00:03:10,400 --> 00:03:12,300 ...ogni ultima anima perirebbe. 21 00:03:13,300 --> 00:03:14,500 Quindi interruppe la battaglia. 22 00:03:21,100 --> 00:03:25,800 Quindi, le forze della Luce e dell'Oscurità forgiato una tregua. 23 00:03:27,200 --> 00:03:29,500 Geser ha parlato per la Luce... 24 00:03:29,800 --> 00:03:32,300 ...e Zavulon parlava a nome dell'Oscurità. 25 00:03:32,500 --> 00:03:35,300 E furono concordate queste cose: 26 00:03:35,600 --> 00:03:40,300 Nessuno poteva essere costretto al bene o al male senza scegliere liberamente. 27 00:03:40,600 --> 00:03:44,000 I soldati della Luce si chiamerebbe Night Watch... 28 00:03:44,400 --> 00:03:48,000 ...assicurandosi degli Altri Oscuri obbedì alla tregua. 29 00:03:48,300 --> 00:03:53,100 E i soldati delle tenebre lo avrebbero fatto essere chiamato Day Watch, per fare lo stesso. 30 00:03:53,500 --> 00:03:57,700 E così l’equilibrio verrebbe mantenuto per i secoli a venire. 31 00:04:00,300 --> 00:04:03,800 Ma un giorno, un Altro sarebbe arrivato... 32 00:04:04,100 --> 00:04:07,400 ...più potente di chiunque altro prima di lui. 33 00:04:08,200 --> 00:04:12,100 Come tutti gli Altri, avrebbe dovuto scegliere tra Luce e Oscurità. 34 00:04:12,400 --> 00:04:15,400 E la sua scelta lo sarebbe cambiare per sempre gli equilibri. 35 00:04:18,400 --> 00:04:20,300 CIAO. Sono qui per il tuo annuncio. 36 00:04:20,600 --> 00:04:22,100 Hai portato una foto? 37 00:04:22,300 --> 00:04:23,800 SÌ. 38 00:04:28,400 --> 00:04:29,600 Aspetta un secondo. 39 00:04:30,800 --> 00:04:33,300 - Qui. - Fammelo vedere. 40 00:04:40,600 --> 00:04:42,000 Vieni dentro. 41 00:04:51,100 --> 00:04:53,800 È disordinato qui, vai in cucina. 42 00:05:02,800 --> 00:05:06,700 Siediti, figliolo. Calmati. 43 00:05:08,000 --> 00:05:10,900 Non ti importa se ti chiamo figlio, tu? 44 00:05:11,200 --> 00:05:12,500 Siete tutti come figli per me. 45 00:05:12,700 --> 00:05:14,000 Guarda, ecco cosa è successo... 46 00:05:14,200 --> 00:05:16,100 So cosa è successo... 47 00:05:16,700 --> 00:05:18,200 ...Antonio. 48 00:05:18,900 --> 00:05:22,600 L'hai amata, l'hai sposata... 49 00:05:22,900 --> 00:05:27,700 ...e poi due giorni fa, lei fa le valigie... 50 00:05:28,100 --> 00:05:29,700 ...e ti lascia per un altro uomo. 51 00:05:30,400 --> 00:05:32,500 Vedere? So tutto. 52 00:05:32,700 --> 00:05:35,000 Le donne della mia famiglia hanno il dono. 53 00:05:35,900 --> 00:05:39,300 - Non preoccuparti, risolverò il tuo piccolo problema. - Senti, proprio non capisco... 54 00:05:39,700 --> 00:05:41,300 Cosa non c'è da capire? 55 00:05:42,300 --> 00:05:44,300 È incinta, lo sai. 56 00:05:44,800 --> 00:05:46,400 Incinta. 57 00:05:46,600 --> 00:05:48,400 E il bambino non è tuo. 58 00:05:49,600 --> 00:05:52,800 Non c'è problema a riaverla indietro... 59 00:05:53,100 --> 00:05:57,100 ...ma il bambino la allontanerà da te, al vero padre. 60 00:05:57,500 --> 00:06:00,500 E distruggere un bambino innocente... 61 00:06:02,100 --> 00:06:04,000 ...è un grande peccato. - È così? 62 00:06:04,300 --> 00:06:05,800 Oh, sì. 63 00:06:06,300 --> 00:06:08,100 Quindi stai dicendo che per riprendermi mia moglie... 64 00:06:08,300 --> 00:06:10,400 ...dobbiamo uccidere un bambino non ancora nato... 65 00:06:10,700 --> 00:06:11,900 È facile. 66 00:06:12,100 --> 00:06:13,900 Batterò semplicemente le mani, così... 67 00:06:14,100 --> 00:06:16,800 ...e morirà, abortirà. 68 00:06:17,100 --> 00:06:18,900 Ma devi prendi su di te il peccato. 69 00:06:19,500 --> 00:06:22,000 - Beh, non lo so... - Lo farai? Prendilo? 70 00:06:24,000 --> 00:06:25,900 - Il peccato? - Il peccato. 71 00:06:27,100 --> 00:06:29,700 - Sì, certo. - Scuotiamo? 72 00:06:35,700 --> 00:06:37,100 Che diavolo. 73 00:06:43,000 --> 00:06:45,100 Non preoccuparti. Non farà male. 74 00:06:49,600 --> 00:06:50,800 Noi semplicemente... 75 00:06:52,800 --> 00:06:53,900 ...mescolare tutto. 76 00:06:58,300 --> 00:06:59,700 Limonata? 77 00:06:59,900 --> 00:07:01,700 Non preoccuparti. 78 00:07:06,600 --> 00:07:10,500 Bevi questo. Non preoccuparti, per me è tutto sterile. 79 00:07:10,800 --> 00:07:13,300 Stai scherzando? E'... 80 00:07:13,600 --> 00:07:16,000 Gli ingredienti sono importanti? 81 00:07:16,300 --> 00:07:17,800 O l'effetto? 82 00:07:18,700 --> 00:07:20,900 - L'effetto. - Allora bevilo. 83 00:07:27,000 --> 00:07:28,300 Andare avanti. 84 00:07:37,400 --> 00:07:39,200 Qual è il problema? 85 00:07:44,700 --> 00:07:46,000 Non posso stare con te. 86 00:07:47,400 --> 00:07:49,100 Bravo ragazzo! 87 00:07:51,700 --> 00:07:53,900 Adesso dobbiamo occuparci del moccioso. 88 00:08:15,300 --> 00:08:16,600 No. 89 00:08:30,900 --> 00:08:31,900 Fermare. 90 00:08:37,300 --> 00:08:38,700 Fermare. 91 00:08:39,200 --> 00:08:40,600 NO! 92 00:08:53,700 --> 00:08:55,900 Stai ferma, strega! 93 00:09:00,800 --> 00:09:02,500 Prendile le mani! Non lasciarla applaudire! 94 00:09:06,200 --> 00:09:07,800 Prendile le mani! 95 00:09:09,000 --> 00:09:11,600 Aiutami, Mašenka! 96 00:09:12,800 --> 00:09:14,500 Sbrigati, stupida bambola! 97 00:09:20,600 --> 00:09:22,300 Scappa! Allontanati da me! 98 00:09:37,200 --> 00:09:38,400 Non farla applaudire... 99 00:09:41,800 --> 00:09:42,800 Cucciolo di tigre! 100 00:09:56,100 --> 00:09:59,800 Aiuto! Aiuto, qualcuno! 101 00:10:03,900 --> 00:10:07,300 Fottuti poliziotti. Utilizzo di esche vive. 102 00:10:07,600 --> 00:10:09,400 Compiliamo semplicemente il rapporto, ok? 103 00:10:09,700 --> 00:10:10,900 Non sono colpevole. 104 00:10:11,100 --> 00:10:13,500 Qualunque cosa. Ditelo al giudice. 105 00:10:14,700 --> 00:10:16,200 Daria Leonidovna... 106 00:10:16,500 --> 00:10:19,900 ... sei accusato di violare la tregua... 107 00:10:20,100 --> 00:10:22,000 ...Articolo 13, comma B: 108 00:10:23,400 --> 00:10:27,400 "Cospirazione e premeditazione tentativo di omicidio." 109 00:10:27,700 --> 00:10:29,400 Lavoro e posizione? 110 00:10:30,200 --> 00:10:31,700 Sono un giardiniere. 111 00:10:31,900 --> 00:10:34,500 O si? Hai la licenza di giardiniere? 112 00:10:35,200 --> 00:10:36,600 Sicuro. 113 00:10:36,800 --> 00:10:39,000 Qualcuno ti ha dato una licenza per quello? 114 00:10:39,200 --> 00:10:41,300 Chi siete, gente? 115 00:10:44,600 --> 00:10:46,000 Può vederci? 116 00:10:48,800 --> 00:10:50,100 Adesso può. 117 00:10:50,800 --> 00:10:52,600 Lui è un Altro. 118 00:11:07,300 --> 00:11:10,300 Vieni da me. 119 00:11:16,600 --> 00:11:18,800 Venire. 120 00:11:38,900 --> 00:11:41,700 Venire. Sto aspettando. 121 00:12:17,300 --> 00:12:20,300 Sei sicuro che sia un Altro? 122 00:12:22,400 --> 00:12:24,200 Sì, guarda, è un veggente. 123 00:12:24,500 --> 00:12:26,300 Un veggente? 124 00:12:26,800 --> 00:12:28,500 Proprio quello di cui abbiamo bisogno. 125 00:12:28,700 --> 00:12:31,700 Un altro stronzo con visioni del futuro. 126 00:12:32,200 --> 00:12:33,600 Visioni? 127 00:12:34,100 --> 00:12:36,500 Cosa intendi con "visioni"? 128 00:12:37,300 --> 00:12:38,900 Non farti venire nessuna idea. 129 00:12:40,200 --> 00:12:42,100 Non stai giocando al lotto o qualsiasi cosa. 130 00:12:43,000 --> 00:12:44,600 Le visioni non possono essere controllate. 131 00:12:44,800 --> 00:12:46,600 Perché è così buio? 132 00:12:47,300 --> 00:12:50,600 Sei scivolato nell'oscurità. È un posto dove solo gli Altri possono andare. 133 00:12:50,800 --> 00:12:52,300 Non capisco. 134 00:12:57,700 --> 00:13:00,000 - E' tutto così diverso. - Non preoccuparti. 135 00:13:00,600 --> 00:13:02,900 Il mondo non è cambiato. 136 00:13:04,100 --> 00:13:05,900 Solo tu. 137 00:13:07,300 --> 00:13:09,700 Anton Gorodeckij. 138 00:13:10,500 --> 00:13:13,200 Ti mostreremo le tecniche corrette per l'utilizzo di esche vive... 139 00:13:13,500 --> 00:13:15,800 ...come i pesciolini e i crawler notturni... 140 00:13:33,900 --> 00:13:35,000 Sì. 141 00:13:35,200 --> 00:13:36,900 Abbiamo capito. 142 00:13:37,800 --> 00:13:38,900 Già? 143 00:13:39,200 --> 00:13:41,600 Non c'è molto tempo è quasi buio. 144 00:13:43,100 --> 00:13:46,300 Farà freddo stasera. Vestiti caldo. 145 00:13:50,500 --> 00:13:52,900 Stanno usando la chiamata per attirare la vittima verso di loro. 146 00:13:53,300 --> 00:13:56,700 L'abbiamo rintracciato nella metropolitana arancione linea, ma questo è tutto ciò che abbiamo ottenuto. 147 00:13:57,000 --> 00:14:01,200 Dovrai rintracciarli a piedi da lì. 148 00:14:01,600 --> 00:14:05,500 Devi andare avanti stessa frequenza della vittima. 149 00:14:06,100 --> 00:14:09,200 Ascolta quello che sente. Senti la chiamata, come fa lui. 150 00:14:10,300 --> 00:14:12,800 Riesci ancora a sentirlo? 151 00:14:17,400 --> 00:14:20,700 - NO. - Desideri. 152 00:14:21,100 --> 00:14:26,400 Una vittima che ascolta la Chiamata avrà alta pressione sanguigna e può sanguinare. 153 00:14:27,200 --> 00:14:30,200 La Chiamata lo mette in una sorta di trance. 154 00:14:31,000 --> 00:14:34,600 Non pensa a dove si trova andando, sa solo che deve arrivarci. 155 00:14:36,000 --> 00:14:38,200 Qualunque segno veda lungo la strada... 156 00:14:39,500 --> 00:14:42,600 ...si dice che sono istruzioni. 157 00:14:43,400 --> 00:14:46,200 Qualunque cosa senta, prende per un ordine. 158 00:14:46,700 --> 00:14:48,900 Cosa vuoi? Andare via. 159 00:14:50,000 --> 00:14:51,200 Dove? 160 00:14:51,900 --> 00:14:53,900 Non perderlo di vista. Capire? 161 00:14:58,200 --> 00:15:00,300 Capito. 162 00:15:02,900 --> 00:15:05,700 Non dimenticare la tua arma. 163 00:15:06,900 --> 00:15:08,100 Fatto. 164 00:15:09,300 --> 00:15:11,900 E questa volta usa la lampadina giusta. 165 00:15:19,900 --> 00:15:22,900 Saprai di aver trovato la vittima... 166 00:15:23,200 --> 00:15:26,300 ...quando senti la chiamata chiaro come lui. 167 00:15:28,700 --> 00:15:30,500 Se non te la senti ancora... 168 00:15:32,000 --> 00:15:34,700 ...prova un altro sorso di roba rossa. 169 00:15:38,900 --> 00:15:41,600 Sono fuori dalla merda. 170 00:15:41,800 --> 00:15:43,200 Hai bisogno che ne ottenga di più? 171 00:15:43,500 --> 00:15:44,600 No, me ne occuperò io. 172 00:16:14,500 --> 00:16:16,300 Anton. 173 00:16:17,000 --> 00:16:18,600 Che fai sveglio a quest'ora? 174 00:16:23,300 --> 00:16:25,400 Lasciami solo vestirmi. 175 00:16:42,700 --> 00:16:44,100 Ciao, vicino. 176 00:16:49,900 --> 00:16:53,700 - Ehi, papà. - Ti avevo detto di non portare nessuno qui. 177 00:16:53,900 --> 00:16:55,400 E' forte. 178 00:17:47,700 --> 00:17:49,200 Fa ancora caldo. 179 00:17:55,700 --> 00:17:57,200 È di maiale? 180 00:17:59,700 --> 00:18:04,100 Il sangue di maiale è quasi esattamente come quello umano. 181 00:18:04,800 --> 00:18:09,600 Usano perfino gli organi dei maiali per il trapianto in questi giorni. 182 00:18:10,500 --> 00:18:12,000 "Loro" chi? 183 00:18:16,200 --> 00:18:17,800 Umani. 184 00:18:41,000 --> 00:18:42,900 Ci piaci molto, Anton. 185 00:18:43,100 --> 00:18:45,200 - Chi? - La nostra famiglia. 186 00:18:45,400 --> 00:18:47,200 Io e Kostya. 187 00:18:57,800 --> 00:19:00,000 Perché l'hai portato qui? 188 00:19:03,000 --> 00:19:05,100 Perché è diventato uno di noi. 189 00:19:06,600 --> 00:19:09,300 No, Kostya. È un Altro Leggero, uno dei Guardiani della Notte. 190 00:19:10,500 --> 00:19:13,500 Bevono sangue ad una sola condizione: 191 00:19:16,500 --> 00:19:19,200 Quando danno la caccia ai vampiri come noi. 192 00:19:47,800 --> 00:19:49,100 Orso! 193 00:19:50,100 --> 00:19:51,600 - Orso! - Che cosa? 194 00:19:51,800 --> 00:19:55,200 Non ha ancora chiamato? Provalo di nuovo! 195 00:19:55,600 --> 00:19:57,200 Non risponde. 196 00:19:58,100 --> 00:19:59,400 Perché no? 197 00:19:59,500 --> 00:20:01,600 Bene. Lo chiamerò di nuovo. 198 00:20:05,800 --> 00:20:07,800 Dove diavolo è? 199 00:20:09,400 --> 00:20:11,000 Sottoterra, probabilmente. 200 00:20:11,700 --> 00:20:12,700 Deve essere. 201 00:20:59,800 --> 00:21:01,700 Sto aspettando. 202 00:21:02,900 --> 00:21:05,800 Vieni da me. 203 00:21:22,700 --> 00:21:25,300 Vieni da me. 204 00:21:26,200 --> 00:21:28,300 Vieni adesso. 205 00:21:54,800 --> 00:21:58,100 Ti senti una merda, eh? 206 00:22:05,100 --> 00:22:08,200 Mi viene voglia di staccarti a morsi quel maledetto orecchio. 207 00:22:57,700 --> 00:22:59,100 Non spingermi! 208 00:23:00,900 --> 00:23:02,400 Cos'hai che non va? 209 00:23:02,700 --> 00:23:03,800 Smettila di spingere! 210 00:23:38,900 --> 00:23:42,200 Indossare occhiali da sole in casa, strillando come un pazzo. 211 00:23:42,400 --> 00:23:44,700 Trova un lavoro. 212 00:24:08,300 --> 00:24:09,900 Scusa. 213 00:24:15,000 --> 00:24:16,900 Venire. 214 00:24:18,100 --> 00:24:20,500 Sto aspettando. 215 00:24:38,900 --> 00:24:41,700 Voi. Vediamo qualche documento d'identità. 216 00:24:57,900 --> 00:25:00,500 Anton Gorodeckij. 217 00:25:01,000 --> 00:25:03,000 Togliti gli occhiali da sole. 218 00:25:04,400 --> 00:25:05,800 Hai bevuto? 219 00:25:05,900 --> 00:25:07,300 Solo sangue. 220 00:25:08,800 --> 00:25:10,400 Ubriaco di sangue. 221 00:25:11,500 --> 00:25:14,000 Ubriaco, va bene. 222 00:25:15,300 --> 00:25:17,500 Ubriaco e disordinato. 223 00:25:18,000 --> 00:25:19,400 Congelare! 224 00:25:19,900 --> 00:25:21,100 Prendilo! 225 00:25:24,500 --> 00:25:26,300 Che cazzo hai bevuto? 226 00:25:30,500 --> 00:25:31,600 Vattene da qui. 227 00:25:37,900 --> 00:25:40,300 Vieni da me. 228 00:26:55,500 --> 00:26:58,300 Ho la tua posizione. Strada Fredda. 229 00:26:58,600 --> 00:27:00,000 Qual è l'indirizzo? 230 00:27:00,500 --> 00:27:01,600 Anton? 231 00:27:02,100 --> 00:27:03,500 Cosa c'è che non va? 232 00:27:07,500 --> 00:27:09,800 Anton, non spegnere il telefono... 233 00:27:11,300 --> 00:27:12,900 Muoviamoci. 234 00:27:14,400 --> 00:27:15,700 Devo perdere qualche chilo. 235 00:27:37,100 --> 00:27:38,900 Vai avanti. Bevilo. 236 00:27:45,500 --> 00:27:46,900 Non posso farlo. 237 00:27:48,100 --> 00:27:50,000 Aspettare. Vieni qui. 238 00:28:04,500 --> 00:28:05,900 Fallo. 239 00:28:15,200 --> 00:28:16,400 Ragazzo? Dove sei? 240 00:28:21,900 --> 00:28:23,600 Questa è la Guardia notturna. 241 00:28:23,800 --> 00:28:25,200 Esci dall'oscurità adesso. 242 00:28:32,300 --> 00:28:34,700 - Prendi l'attraversamento della città, è più veloce... - Vuoi guidare? 243 00:28:35,200 --> 00:28:37,000 Simeone, fermati, è rosso! 244 00:28:51,700 --> 00:28:53,600 Corri, ragazzo! 245 00:28:54,500 --> 00:28:58,100 Usi esche vive, maiale? 246 00:28:58,900 --> 00:29:01,500 Nessuna esca viva. Solo io. 247 00:29:09,500 --> 00:29:11,000 Andrei! 248 00:29:17,300 --> 00:29:18,300 I miei denti! 249 00:29:19,200 --> 00:29:20,300 Scusa. 250 00:29:30,900 --> 00:29:32,300 Ciao? Anton? 251 00:29:32,500 --> 00:29:34,400 Hai ricevuto l'indirizzo? 252 00:29:35,200 --> 00:29:36,300 Dodici. 253 00:29:36,700 --> 00:29:38,100 - Che cos 'era questo? -Numero 12. 254 00:29:38,400 --> 00:29:40,900 - No, ha detto "10". - Chiediglielo ancora! 255 00:29:41,700 --> 00:29:43,900 Andrei! Smettila! 256 00:29:44,200 --> 00:29:47,500 Lascialo andare! Andrei! NO! 257 00:30:02,600 --> 00:30:04,300 Zavulón! È Zavulon! 258 00:30:17,900 --> 00:30:20,500 Andrej, lascialo andare! 259 00:30:33,700 --> 00:30:34,800 Dove sei? 260 00:30:58,100 --> 00:31:00,100 Non voglio ferirti. 261 00:31:02,000 --> 00:31:03,900 Vieni fuori dall'oscurità. 262 00:32:26,600 --> 00:32:29,900 Te l'avevo detto che era il numero 12, ma non ascolteresti. 263 00:32:37,100 --> 00:32:39,300 Mettilo sul camion. 264 00:32:39,600 --> 00:32:41,900 E' il Giorno della Guardia. 265 00:32:42,300 --> 00:32:45,700 Il tuo collega è accusato l’uso illegale della forza letale. 266 00:32:46,700 --> 00:32:48,000 Ha detto qualcosa? 267 00:32:48,200 --> 00:32:50,600 Non riesco a sentire niente sopra il motore del camion. 268 00:32:50,800 --> 00:32:52,700 Mi dispiace, abbiamo un'emergenza. 269 00:32:54,600 --> 00:32:57,400 Forse dovresti spostare quella bella macchina. 270 00:32:57,700 --> 00:33:00,400 Non vorremmo investerlo accidentalmente. 271 00:33:01,300 --> 00:33:02,800 Ci vediamo. 272 00:33:24,100 --> 00:33:26,100 Compagnia delle luci della città. Questo è Geser. 273 00:33:26,400 --> 00:33:27,800 È andata male, signore. 274 00:33:28,000 --> 00:33:30,900 - Cattivo? - Ha ucciso un vampiro. 275 00:33:31,300 --> 00:33:33,800 - La femmina è scappata. - Sta bene? 276 00:33:35,400 --> 00:33:39,500 Sai quanti numeri 12 ci sono su Cold Street? 277 00:33:39,700 --> 00:33:41,700 Sì, sì, sta bene? 278 00:33:47,200 --> 00:33:48,900 Portamelo subito. 279 00:33:57,100 --> 00:33:59,300 AZIENDA DI LUCI DELLA CITTÀ 280 00:34:06,800 --> 00:34:07,900 Sulla mia scrivania! 281 00:34:13,400 --> 00:34:14,700 Ora! 282 00:34:28,100 --> 00:34:30,800 Va bene, tutti fuori... 283 00:34:31,600 --> 00:34:33,300 ... proprio adesso. Vai avanti. 284 00:34:37,000 --> 00:34:39,000 Ogni ufficiale dei Guardiani della Notte... 285 00:34:39,300 --> 00:34:40,800 ...deve essere abile nel combattimento. 286 00:34:44,000 --> 00:34:45,900 Non ho bisogno della mia gente... 287 00:34:48,000 --> 00:34:49,500 ...morendo... 288 00:34:50,600 --> 00:34:52,500 ...o uccidere qualcun altro. 289 00:34:53,100 --> 00:34:55,700 Avresti dovuto andare nell'oscurità... 290 00:34:56,000 --> 00:35:00,300 ...ha arrestato il vampiro. 291 00:35:01,500 --> 00:35:04,100 Non lo ha fatto a pezzi. 292 00:35:06,500 --> 00:35:09,200 Ma ultimamente si comportano tutti in modo pazzesco. Buio e Luce, infrangendo le regole. 293 00:35:09,500 --> 00:35:11,000 È come se ci fosse qualcosa nell'aria. 294 00:35:12,000 --> 00:35:13,800 ho visto... 295 00:35:14,100 --> 00:35:15,900 Vai avanti. Dimmi. 296 00:35:17,000 --> 00:35:18,900 In metropolitana. 297 00:35:20,200 --> 00:35:22,100 Una donna. 298 00:35:22,900 --> 00:35:24,700 Giovane? Bello? 299 00:35:24,900 --> 00:35:26,700 Non è quello che intendo. 300 00:35:29,300 --> 00:35:30,700 Che cosa? 301 00:35:31,700 --> 00:35:33,600 Il vortice. 302 00:35:34,300 --> 00:35:35,800 Dannazione. 303 00:35:37,700 --> 00:35:39,300 Il vortice. 304 00:35:40,600 --> 00:35:45,100 L'ho visto, sopra di lei. 305 00:35:55,400 --> 00:35:57,300 Ascolta attentamente, Anton. 306 00:36:01,300 --> 00:36:03,100 Devi portarmi lì. 307 00:36:04,100 --> 00:36:05,400 Portami lì. 308 00:36:05,800 --> 00:36:07,500 Dimmi. 309 00:36:15,200 --> 00:36:16,700 Smettila di spingere! 310 00:36:20,300 --> 00:36:23,700 Era sulla metropolitana. 311 00:36:24,700 --> 00:36:26,100 Non spingermi! 312 00:36:28,400 --> 00:36:30,000 C'era una ragazza... 313 00:36:30,300 --> 00:36:32,600 ...un vortice sopra la sua testa. 314 00:36:34,200 --> 00:36:36,000 Le ho acceso gli UV. 315 00:36:37,900 --> 00:36:39,500 Pensavo fosse un vampiro. 316 00:36:41,000 --> 00:36:44,800 Ma lei era qualcosa di peggio. 317 00:37:12,600 --> 00:37:14,700 Va tutto bene. 318 00:37:15,600 --> 00:37:18,000 Va tutto bene, Anton, torna indietro. 319 00:37:26,800 --> 00:37:29,100 L'hai vista? 320 00:37:29,400 --> 00:37:30,700 SÌ. 321 00:37:34,600 --> 00:37:36,500 Notevole. 322 00:37:44,400 --> 00:37:45,500 Dipartimento analitico. 323 00:37:46,500 --> 00:37:48,000 Riunione d'emergenza. 324 00:37:48,500 --> 00:37:51,200 E controlla le previsioni del tempo... 325 00:37:52,000 --> 00:37:55,700 ...per qualsiasi cosa insolita sulla città nelle prossime 24 ore. 326 00:37:56,100 --> 00:37:57,200 Capito. 327 00:38:01,100 --> 00:38:03,600 ATTENZIONE TORNADO PER MOSCA! 328 00:38:08,100 --> 00:38:10,400 LEGGENDE DI BIZANTIO 329 00:38:16,200 --> 00:38:20,100 È la Vergine, la ragazza che hai visto. 330 00:38:26,000 --> 00:38:30,600 Molto tempo fa, quando il mondo era giovane c'era una vergine a Bisanzio. 331 00:38:31,100 --> 00:38:33,800 Era una brava donna, puro e gentile... 332 00:38:34,100 --> 00:38:37,000 ...e qualcuno l'ha maledetta. 333 00:38:37,300 --> 00:38:39,500 Ovunque andasse, seguì la sfortuna. 334 00:38:39,700 --> 00:38:43,100 Quando teneva in mano una candela, questa si spegneva. 335 00:38:43,900 --> 00:38:47,400 Se accarezzava un cucciolo, moriva. 336 00:38:49,400 --> 00:38:54,500 Quando un uccello mangiava dalla sua mano, è caduto a terra. 337 00:38:54,900 --> 00:38:58,900 Nelle case che visitava, i bambini morivano. 338 00:38:59,400 --> 00:39:03,500 La forza della maledizione si aprì un vortice di dannazione intorno a lei. 339 00:39:03,900 --> 00:39:07,500 E con esso, le prime forze di L'oscurità è nata nel mondo. 340 00:39:07,900 --> 00:39:10,500 Guerrieri della Luce si alzò per combatterli... 341 00:39:10,800 --> 00:39:14,000 ...e la grande battaglia tra Iniziarono la Luce e l'Oscurità. 342 00:39:14,200 --> 00:39:18,000 Tutto perché un essere umano ne ha maledetto un altro. 343 00:39:18,300 --> 00:39:22,300 La leggenda dice che un giorno la Vergine apparirà di nuovo. 344 00:39:22,700 --> 00:39:24,900 Ancora una volta sarà maledetta... 345 00:39:25,200 --> 00:39:30,000 ...ma questa volta il suo aspetto preannuncia l'ultima battaglia. 346 00:39:30,300 --> 00:39:33,400 Perché quando la Vergine ritornerà, la finale inizierà la battaglia tra il bene e il male... 347 00:39:33,700 --> 00:39:35,600 ...e l'equilibrio sarà rotto per sempre. 348 00:39:35,800 --> 00:39:40,400 Apparirà il Grande Altro. Se prende dal lato della Luce, la Luce trionferà. 349 00:39:40,700 --> 00:39:43,800 Ma gli uomini saggi dicono che lo farà scegli l'Oscurità. 350 00:39:44,100 --> 00:39:47,100 Perché è più facile per l'uomo distruggere la Luce dentro di sé... 351 00:39:47,500 --> 00:39:51,300 ...che sconfiggere l'Oscurità tutto intorno a lui. 352 00:39:53,700 --> 00:39:56,100 La profezia si sta avverando. 353 00:39:56,400 --> 00:39:58,600 E' iniziato. 354 00:40:30,300 --> 00:40:31,800 Zavulón? 355 00:40:32,100 --> 00:40:33,600 Metti Alice. 356 00:41:32,500 --> 00:41:33,600 E' Zavulon. 357 00:41:33,900 --> 00:41:35,600 Sembra serio. 358 00:41:36,800 --> 00:41:38,800 Sono un po' occupato in questo momento. 359 00:41:40,100 --> 00:41:42,200 - Hanno ucciso il parrucchiere. - Che cosa? 360 00:41:42,500 --> 00:41:45,600 Andrei. Si è spaccato la testa su un lavandino. 361 00:41:47,200 --> 00:41:50,900 - Sai cosa fare. - Ci sto lavorando. 362 00:41:58,700 --> 00:42:03,300 Dobbiamo trovare la ragazza di Andrei. Quello con la faccia bruciata. 363 00:42:03,900 --> 00:42:05,200 Quando ha girato? 364 00:42:05,400 --> 00:42:08,600 Andrei, con licenza Night Watch per morderla. 365 00:42:08,900 --> 00:42:11,500 Era così innamorata di lui... 366 00:42:11,800 --> 00:42:13,800 ...non è nemmeno scappata. 367 00:42:21,400 --> 00:42:25,100 Giovane, bella, spericolata, conosci il tipo. 368 00:42:26,200 --> 00:42:28,700 Comunque, Andrei l'ha mangiata come uno spuntino di mezzanotte. 369 00:42:28,900 --> 00:42:31,000 Adesso lui è morto e lei sta morendo di fame. 370 00:42:31,200 --> 00:42:33,100 Allora sarà facile. 371 00:42:42,900 --> 00:42:44,900 - Dammelo! - Lo vuoi davvero, vero? 372 00:42:45,100 --> 00:42:46,700 Dammelo! 373 00:42:48,000 --> 00:42:49,800 Andrei ti ha insegnato come usare la Chiamata. 374 00:42:50,000 --> 00:42:51,500 Lo ha fatto. Datemelo. 375 00:42:51,800 --> 00:42:54,100 Sei stato tu a chiamare il ragazzo. 376 00:42:54,800 --> 00:42:56,400 Fallo di nuovo. 377 00:42:56,700 --> 00:42:59,200 E quando sarà nelle tue mani... 378 00:42:59,900 --> 00:43:02,600 ...chiedi di vederlo chi ha ucciso il tuo Andrei. 379 00:43:03,000 --> 00:43:06,000 Il mio Andrej. Per favore, dammelo. 380 00:43:07,200 --> 00:43:08,700 Dammi! 381 00:43:10,900 --> 00:43:12,200 Vuoi vendetta, vero? 382 00:43:12,700 --> 00:43:15,200 - Per favore. Per favore. - Non torturarla. 383 00:43:18,300 --> 00:43:21,600 - Di sicuro adesso troverà il moccioso. - Come? 384 00:43:22,500 --> 00:43:25,300 Lo fiuterà come un cane affamato. 385 00:44:07,400 --> 00:44:08,800 Dove stai andando? 386 00:44:10,000 --> 00:44:12,400 Devo trovarlo. 387 00:44:12,600 --> 00:44:14,000 Trovare chi? 388 00:44:17,500 --> 00:44:19,300 Il ragazzo. 389 00:44:21,900 --> 00:44:23,900 Cosa pensi di fare? 390 00:44:24,200 --> 00:44:25,900 Sei a malapena vivo. 391 00:44:28,500 --> 00:44:32,900 I tuoi scorci del futuro non sono sufficienti per il lavoro sul campo. 392 00:44:34,700 --> 00:44:36,700 Bere sangue, cacciare... 393 00:44:36,900 --> 00:44:38,700 ...non sei tagliato per questo. 394 00:44:39,500 --> 00:44:41,600 Non è questo il punto. 395 00:44:41,900 --> 00:44:43,400 Cosa è? 396 00:44:45,400 --> 00:44:49,600 Concediamo noi stessi la licenza per Dark Others. 397 00:44:51,100 --> 00:44:52,500 COSÌ? 398 00:44:53,000 --> 00:44:58,400 Quindi usiamo esseri umani innocenti come vivi esca, per coglierli mentre infrangono la tregua. 399 00:44:59,600 --> 00:45:02,700 Chi lo dice? 400 00:45:12,400 --> 00:45:15,200 Mi dice. 401 00:45:15,900 --> 00:45:19,100 Lo sto dicendo. 402 00:45:19,500 --> 00:45:22,400 Non capisci. 403 00:45:23,100 --> 00:45:24,700 Tu sei seduto in questo ufficio... 404 00:45:25,000 --> 00:45:27,200 ...non capisci niente. 405 00:45:27,400 --> 00:45:29,600 E' solo un ragazzino. 406 00:45:30,100 --> 00:45:31,600 Un bambino. 407 00:45:32,400 --> 00:45:36,600 Per lei è come un bicchiere d'acqua nel deserto... 408 00:45:37,000 --> 00:45:40,200 ...strappato dalla sua mano prima che potesse bere un sorso. 409 00:45:40,500 --> 00:45:43,800 Se non lo trovo io, lo farà lei. 410 00:45:44,000 --> 00:45:46,800 E lei lo succhierà fino a prosciugarlo. 411 00:45:47,600 --> 00:45:49,000 Aspettare. 412 00:45:53,300 --> 00:45:55,800 Ti darò un compagno. 413 00:46:04,900 --> 00:46:07,700 Hai ucciso un Altro Oscuro, Anton. 414 00:46:07,900 --> 00:46:10,600 Zavulon non te lo perdonerà. 415 00:46:10,900 --> 00:46:12,900 Hai bisogno di protezione. 416 00:46:13,900 --> 00:46:15,000 Che cos'è? 417 00:46:19,200 --> 00:46:20,700 E' Olga. 418 00:46:23,300 --> 00:46:24,600 Lei ti aiuterà. 419 00:46:31,600 --> 00:46:33,200 Che cazzo è questo? 420 00:46:37,300 --> 00:46:39,200 Fai come preferisci. 421 00:46:53,800 --> 00:46:57,800 I gufi sono famosi per il loro spietato istinto omicida. 422 00:47:03,900 --> 00:47:05,700 Ogni Altro deve scegliere... 423 00:47:06,000 --> 00:47:07,400 ...Chiaro o scuro. 424 00:47:11,100 --> 00:47:12,800 Quale sei? 425 00:47:14,900 --> 00:47:17,000 Quale sei? 426 00:48:26,300 --> 00:48:28,400 Non sono un assassino. 427 00:48:33,000 --> 00:48:35,400 Non volevo che morisse! 428 00:48:53,700 --> 00:48:56,200 Scopri dove vive e lavora... 429 00:48:56,500 --> 00:48:59,100 ...tutti quelli con cui è venuta in contatto negli ultimi tre giorni. 430 00:48:59,400 --> 00:49:01,800 Dobbiamo trovare chi l'ha messo questa maledetta maledizione su di lei. 431 00:49:02,100 --> 00:49:04,600 Ogni minuto conta, capito? 432 00:49:04,900 --> 00:49:08,100 Se riusciamo a spezzare la maledizione... 433 00:49:08,600 --> 00:49:11,600 ...potremmo fermare la Battaglia Finale prima che inizi. 434 00:49:11,900 --> 00:49:14,000 Molto meno disordinato. Quanto tempo abbiamo? 435 00:49:14,200 --> 00:49:16,900 Non molto. E' lei? 436 00:49:17,200 --> 00:49:19,900 Sì. Svetlana Nazarova, 29 anni. 437 00:49:20,100 --> 00:49:23,700 Lavora alla clinica numero 17. 438 00:49:23,900 --> 00:49:27,200 Vive con sua madre a Vatutinki... 439 00:49:27,600 --> 00:49:29,900 ...vicino all'aeroporto. 440 00:49:30,100 --> 00:49:32,100 Diversi incidenti indicano una maledizione: 441 00:49:33,200 --> 00:49:35,700 Sua madre è ricoverata in ospedale. 442 00:49:35,900 --> 00:49:38,500 Rene fallito, necessita di un trapianto. 443 00:49:38,800 --> 00:49:42,700 Il figlio di un amico si è ammalato dopo averli visitati. 444 00:49:43,100 --> 00:49:45,600 Ed ecco un'altra cosa: 445 00:49:45,900 --> 00:49:49,400 Il suo vicino, che lei chiama "zia Valya"... 446 00:49:49,800 --> 00:49:52,100 ...78 anni, è un vecchio uccello duro... 447 00:49:52,300 --> 00:49:54,500 ...ma ieri sera ha dovuto chiamare un'ambulanza. 448 00:49:54,800 --> 00:49:58,000 Sembra che tutto ciò che serve sia per questa ragazza per guardarti... 449 00:49:58,200 --> 00:50:00,800 ...che succeda qualcosa di terribile. 450 00:50:01,200 --> 00:50:04,200 Ciao. Ciao, zia Valya. 451 00:50:06,200 --> 00:50:08,100 Quello è il cucciolo più carino. Di che tipo è? 452 00:50:08,900 --> 00:50:10,600 Maxim l'ha trovata al lavoro. 453 00:50:10,700 --> 00:50:13,200 Non possiamo tenerla, deve andare al canile. 454 00:50:13,600 --> 00:50:16,200 Mamma, può vivere con noi. 455 00:50:26,200 --> 00:50:28,100 Lasciala vivere, zia Valya. 456 00:50:30,900 --> 00:50:34,500 - Occuparsi. - Grazie, Sveta cara. 457 00:50:57,100 --> 00:50:58,100 Olga. 458 00:51:03,700 --> 00:51:05,300 Hai fame? 459 00:51:09,100 --> 00:51:11,400 Il mio nuovo partner, la meraviglia piumata. 460 00:51:15,200 --> 00:51:16,800 Di 'qualcosa. 461 00:51:17,100 --> 00:51:18,800 Parla con me. 462 00:51:33,500 --> 00:51:35,400 Non voltarti! 463 00:51:41,000 --> 00:51:42,600 Non voltarti! 464 00:51:46,600 --> 00:51:48,100 Non guardare! 465 00:52:14,700 --> 00:52:17,200 - Sei...? - Non guardarmi! 466 00:52:37,700 --> 00:52:39,200 Hai paura? 467 00:52:44,700 --> 00:52:46,200 La doccia... 468 00:52:46,900 --> 00:52:48,300 ...è laggiù. 469 00:53:00,800 --> 00:53:02,600 Perché ti hanno fatto questo? 470 00:53:02,800 --> 00:53:04,400 Era una punizione. 471 00:53:05,300 --> 00:53:07,000 Come posso farlo funzionare? 472 00:53:08,200 --> 00:53:11,100 Su e a sinistra per il caldo, a destra per il freddo. 473 00:53:11,400 --> 00:53:13,500 Voglio dire... sì. 474 00:53:15,300 --> 00:53:17,200 Non ho mai sentito parlare di una punizione del genere. 475 00:53:17,500 --> 00:53:20,200 Non hai mai sentito parlare di crimini come questi. 476 00:53:20,500 --> 00:53:22,200 Hai dei vestiti che posso indossare? 477 00:53:22,500 --> 00:53:24,700 Sicuro. Solo un secondo. 478 00:53:42,600 --> 00:53:45,500 Hai dei vestiti da donna, per caso? 479 00:53:45,800 --> 00:53:46,900 Che cosa? 480 00:53:51,500 --> 00:53:54,100 Non importa. Scusa. 481 00:54:22,900 --> 00:54:26,000 Qui. Questi erano di mia madre. 482 00:54:30,900 --> 00:54:32,300 Grazie. 483 00:54:37,200 --> 00:54:38,500 Grazie. 484 00:54:56,300 --> 00:54:58,100 Qualcosa non va? 485 00:54:59,600 --> 00:55:01,300 No. 486 00:55:03,700 --> 00:55:05,400 Entra un attimo. 487 00:55:07,900 --> 00:55:09,600 Lo sai, Anton... 488 00:55:10,400 --> 00:55:12,900 ...quando un Altro Oscuro se ne va... 489 00:55:13,300 --> 00:55:15,900 ...se ne va per sempre... 490 00:55:16,500 --> 00:55:18,500 ...lo sentiamo tutti. 491 00:55:19,900 --> 00:55:21,900 E' così, vicino. 492 00:55:22,500 --> 00:55:24,200 E' la tregua. 493 00:55:24,800 --> 00:55:26,100 Sai come funziona. 494 00:55:26,200 --> 00:55:28,100 Come funziona, Anton? 495 00:55:28,900 --> 00:55:31,300 I vostri e i nostri ragazzi hanno un accordo... 496 00:55:31,700 --> 00:55:34,900 ...che permette tutto, finché facciamo a turno? 497 00:55:36,400 --> 00:55:39,100 Beh, c'è una cosa che non capisco. 498 00:55:39,400 --> 00:55:43,100 Perché la tua specie riesce a rilasciarci? licenze e non viceversa? 499 00:55:44,300 --> 00:55:47,400 Sai qual è la nostra fame, l'hai sentito tu stesso. 500 00:55:50,000 --> 00:55:51,200 Anton? 501 00:55:51,500 --> 00:55:53,600 - Sì, l'ho fatto. - Anton? 502 00:55:53,800 --> 00:55:55,200 Aspettare. 503 00:55:58,100 --> 00:55:59,900 A cosa serve? 504 00:56:06,300 --> 00:56:07,500 E' sapone. 505 00:56:12,600 --> 00:56:14,600 Cosa vuoi che dica? 506 00:56:14,900 --> 00:56:16,000 Era un ragazzo simpatico. 507 00:56:16,300 --> 00:56:17,600 - Che cosa? - Era un bravo ragazzo! 508 00:56:23,000 --> 00:56:25,200 "Bravo ragazzo"? Era un assassino. 509 00:56:25,500 --> 00:56:27,600 Ha ucciso persone indifese. 510 00:56:27,900 --> 00:56:30,100 Ha trasformato una ragazza in un vampiro. 511 00:56:30,400 --> 00:56:33,200 Adesso è come te, solo molto peggio. 512 00:56:33,400 --> 00:56:35,500 Non sa come conviverci. 513 00:56:35,800 --> 00:56:38,500 Gli hai concesso la licenza per trasformarla. 514 00:56:39,200 --> 00:56:41,300 Forse volevano essere immortali insieme. 515 00:56:41,600 --> 00:56:42,700 Si amavano. 516 00:56:43,000 --> 00:56:45,100 Ho fatto il mio lavoro. 517 00:56:45,300 --> 00:56:47,700 È stato bello. 518 00:56:48,200 --> 00:56:50,500 Aspetto da 60 anni per una doccia calda. 519 00:56:53,400 --> 00:56:54,900 Bel vampiro che hai lì. 520 00:56:55,200 --> 00:56:56,600 Non si nutre di vivi. 521 00:56:56,700 --> 00:57:00,400 Forse non ora, ma arriverà il momento, no? 522 00:57:04,800 --> 00:57:09,000 SÌ! E quando lo faccio, Verrò da te legalmente... 523 00:57:09,400 --> 00:57:12,300 ...e tu me lo darai una dannata licenza... 524 00:57:12,600 --> 00:57:14,300 ...non è vero, vicino? 525 00:57:15,400 --> 00:57:17,100 Lascialo andare. 526 00:57:18,200 --> 00:57:20,500 - È mio amico. - E' un vampiro. 527 00:57:20,700 --> 00:57:23,200 - E' un Altro. - Voleva ucciderti. 528 00:57:23,400 --> 00:57:25,500 - Ti ha portato dei vestiti. - Siamo ancora nemici. 529 00:57:25,800 --> 00:57:27,300 Vestiti. 530 00:57:50,200 --> 00:57:52,300 Sono questi vestiti di moda? 531 00:57:52,600 --> 00:57:54,100 Non lo so. 532 00:57:54,400 --> 00:57:56,100 Sono tutto ciò che abbiamo. 533 00:58:02,500 --> 00:58:04,500 Non hai una ragazza? 534 00:58:04,900 --> 00:58:06,200 L'ho fatto una volta. Molto tempo fa. 535 00:58:06,500 --> 00:58:08,200 Quanto tempo fa? 536 00:58:10,600 --> 00:58:12,100 Solo molto tempo. 537 00:58:26,300 --> 00:58:27,800 Dov'è adesso? 538 00:58:28,100 --> 00:58:29,400 Non lo so. 539 00:58:30,700 --> 00:58:31,900 Sono passati 12 anni. 540 00:58:39,300 --> 00:58:41,200 Hai preso la medicina? 541 00:58:41,800 --> 00:58:44,600 Hai preso il tuo Andipal? Bravo ragazzo. 542 00:58:56,600 --> 00:58:59,000 Gli esperti dicono che i venti edificio fuori Mosca... 543 00:58:59,400 --> 00:59:02,100 ...sono i più forti mai registrati... 544 00:59:05,800 --> 00:59:08,000 Ciao? E'Irina. 545 00:59:08,300 --> 00:59:12,000 Mi chiedevo se potessi passare la notte qui. 546 00:59:12,300 --> 00:59:14,600 Sono preoccupato per Yegor. È di nuovo malato... 547 00:59:14,800 --> 00:59:17,400 ...e devo andare a lavorare. 548 00:59:19,200 --> 00:59:20,600 Mamma. 549 00:59:20,800 --> 00:59:22,200 Non puoi? 550 00:59:22,700 --> 00:59:24,300 I vampiri sono reali? 551 00:59:24,500 --> 00:59:25,900 Sì, Egor. 552 00:59:26,000 --> 00:59:30,100 Sono ragazzini che succhiano la vita fuori dai loro genitori. 553 00:59:30,800 --> 00:59:33,600 Dico sul serio. Sono veri, li ho visti. 554 00:59:38,100 --> 00:59:40,500 Ciao? Ciao? 555 00:59:41,700 --> 00:59:43,700 Zhenja? Sei tu? NO? 556 00:59:44,000 --> 00:59:46,200 Quando ti aspetti il ​​suo ritorno? 557 00:59:57,300 --> 00:59:59,900 Tesoro, che succede? 558 01:00:05,000 --> 01:00:06,300 Tesoro, hai bisogno di un passaggio? 559 01:00:14,200 --> 01:00:16,600 Ciao? Ciao? 560 01:00:17,700 --> 01:00:19,200 Sto cercando Zhenya. 561 01:00:19,400 --> 01:00:21,700 L'hai vista? NO? 562 01:00:22,700 --> 01:00:24,000 Molte grazie. 563 01:00:24,200 --> 01:00:25,600 Grande. Quindi non c'è nessuno a casa. 564 01:00:25,900 --> 01:00:27,600 Ecco, ecco la tua medicina. 565 01:00:27,900 --> 01:00:30,700 Prendilo adesso, mi hai capito? 566 01:00:32,100 --> 01:00:34,000 Le chiavi. 567 01:00:36,700 --> 01:00:38,200 Sono veri, li ho visti. 568 01:00:38,500 --> 01:00:40,900 - Chi è reale? - Vampiri. 569 01:00:41,600 --> 01:00:43,200 Smettila di giocare. 570 01:00:43,500 --> 01:00:46,700 Sei un ragazzo grande, sei abbastanza grande restare a casa da solo. 571 01:00:49,300 --> 01:00:50,600 Chi sei? 572 01:00:51,900 --> 01:00:55,300 Chiedo scusa. Supponevo che lo sapessi. 573 01:00:56,200 --> 01:00:57,800 Sono Dracula. 574 01:00:59,400 --> 01:01:00,700 Uscire! 575 01:01:25,700 --> 01:01:27,800 Il vortice è alto 314 metri... 576 01:01:28,100 --> 01:01:30,300 ...velocità angolare attualmente 170 miglia orarie... 577 01:01:30,600 --> 01:01:34,100 ...e abbiamo un aereo ingresso in zona rossa. 578 01:01:35,500 --> 01:01:37,000 Aereo? Che diavolo? 579 01:01:37,300 --> 01:01:40,300 Volo da Antalya. Un uccello è entrato nella turbina. 580 01:01:41,400 --> 01:01:42,700 Un uccello? 581 01:01:42,900 --> 01:01:44,300 Un corvo. 582 01:04:53,300 --> 01:04:54,700 Da dove viene la chiamata? 583 01:04:54,900 --> 01:04:55,900 - Settimo piano. - Che cosa?! 584 01:04:56,100 --> 01:04:58,100 - Settimo! - Fanculo. 585 01:05:13,700 --> 01:05:15,300 Quale bastardo ha lasciato la porta aperta? 586 01:05:18,200 --> 01:05:19,300 È lei. 587 01:05:21,900 --> 01:05:23,600 Lei è qui. 588 01:05:35,400 --> 01:05:37,100 Potrebbe essere ovunque. 589 01:05:37,900 --> 01:05:40,200 È più sicuro se entriamo attraverso l'oscurità. 590 01:06:07,700 --> 01:06:09,400 Ti vedo. 591 01:06:10,000 --> 01:06:11,300 Può davvero? 592 01:06:11,400 --> 01:06:14,300 - SÌ. Deve essere un Altro. - Quanto tempo può restare nell'Oscurità? 593 01:06:14,600 --> 01:06:16,900 Non molto tempo. Non ha ricevuto alcuna formazione. 594 01:06:17,200 --> 01:06:19,100 Quanto tempo abbiamo? 595 01:06:19,300 --> 01:06:21,000 Dieci secondi prima l'Oscurità lo consuma. 596 01:06:21,300 --> 01:06:24,500 - Stai lontano! - Guardami. Guardami. 597 01:06:24,800 --> 01:06:26,300 Otto. 598 01:06:27,300 --> 01:06:29,200 - Sette. - Non chiudere gli occhi. 599 01:06:29,400 --> 01:06:31,200 - Sei. - Dammi la mano. 600 01:06:31,400 --> 01:06:33,600 - Cinque. - Dammi la mano. 601 01:06:33,900 --> 01:06:35,500 Quattro. 602 01:06:36,400 --> 01:06:39,000 Non ho paura di te. 603 01:06:40,500 --> 01:06:41,800 Ora. 604 01:06:51,200 --> 01:06:52,900 Apri gli occhi. 605 01:06:53,600 --> 01:06:55,900 Non toccarlo. 606 01:06:57,500 --> 01:06:59,100 Ha già perso. 607 01:07:09,600 --> 01:07:11,600 Se rimaniamo più a lungo, l'oscurità prenderà anche noi. 608 01:07:21,200 --> 01:07:23,000 L'oscurità ha iniziato a prendermi. 609 01:07:23,100 --> 01:07:24,500 Dobbiamo salvare Yegor. 610 01:07:24,700 --> 01:07:26,300 Distrai l'oscurità, alimentala... 611 01:07:26,600 --> 01:07:28,700 ...e possiamo farlo uscire. 612 01:07:30,000 --> 01:07:32,100 Dategli il sangue. 613 01:08:36,500 --> 01:08:39,500 Era così buio. 614 01:08:42,600 --> 01:08:44,900 Perché era così buio? 615 01:08:47,400 --> 01:08:49,500 L'hai fatto? 616 01:08:51,800 --> 01:08:54,000 No. Si chiama Gloom. 617 01:08:54,500 --> 01:08:56,500 Puoi vederlo perché... 618 01:08:57,200 --> 01:08:58,800 ...sei un Altro. 619 01:09:00,300 --> 01:09:02,100 Altro? 620 01:09:05,800 --> 01:09:07,300 io non sono... 621 01:09:08,300 --> 01:09:10,300 ...come le persone normali? 622 01:09:10,900 --> 01:09:12,900 Non più. 623 01:09:16,200 --> 01:09:20,400 È una cosa buona o cattiva? 624 01:09:21,200 --> 01:09:22,600 Solo... 625 01:09:23,700 --> 01:09:25,600 ...diverso. 626 01:09:29,200 --> 01:09:30,800 NOTIZIE CALDE 627 01:09:31,300 --> 01:09:34,200 Abbiamo un bollettino di emergenza dall'Ufficio nazionale delle previsioni: 628 01:09:34,500 --> 01:09:38,700 A causa del tempo insolitamente rigido condizioni, è in atto un allarme tornado. 629 01:09:39,100 --> 01:09:41,300 Allora, cosa sono gli "Altri"? 630 01:09:41,800 --> 01:09:43,200 Beh... 631 01:09:44,800 --> 01:09:46,000 Andiamo oltre. 632 01:09:46,300 --> 01:09:48,800 Alcune persone nascono speciali. 633 01:09:49,300 --> 01:09:51,400 Ma non lo sanno nemmeno. 634 01:09:54,100 --> 01:09:56,100 Come lo scoprono? 635 01:09:56,400 --> 01:10:00,000 Quando devono fai qualcosa di straordinario... 636 01:10:00,400 --> 01:10:03,600 ...come sollevare un'auto per salvare qualcuno chi è intrappolato... 637 01:10:03,900 --> 01:10:06,700 ...o difendersi da un attacco di vampiri... 638 01:10:06,900 --> 01:10:09,300 ...qualcosa si risveglia dentro di loro. 639 01:10:09,500 --> 01:10:11,800 E dopo ciò, la vita è completamente cambiata. 640 01:10:12,900 --> 01:10:18,600 Se non c'è nessuno vicino a te che possa spiegarti cosa ti è successo... 641 01:10:18,900 --> 01:10:22,000 ...per insegnarti come per usare i tuoi nuovi regali... 642 01:10:22,300 --> 01:10:24,200 ...potresti morire. 643 01:10:24,500 --> 01:10:27,000 Ogni altro ha un dono diverso. 644 01:10:27,400 --> 01:10:29,700 Presto scoprirai il tuo. 645 01:10:30,000 --> 01:10:32,400 Utilizzerai i tuoi poteri per servire l'Oscurità, o Luce. 646 01:10:32,700 --> 01:10:35,500 Che tipo di Altri sei? Chiaro o scuro? 647 01:10:35,800 --> 01:10:37,500 Noi? Siamo Luce. 648 01:10:37,700 --> 01:10:39,000 Che dire di me? 649 01:10:39,200 --> 01:10:41,500 Dovrai decidere da solo. 650 01:10:45,500 --> 01:10:47,300 Capire? 651 01:10:48,700 --> 01:10:51,200 Qual è la differenza tra Altri oscuri e altri chiari? 652 01:10:51,600 --> 01:10:54,500 Tutti gli altri traggono il loro potere da ciò che c'è dentro le persone. 653 01:10:55,300 --> 01:10:58,800 Gli Oscuri si nutrono di oscurità, quelli della Luce sulla luce. 654 01:10:59,200 --> 01:11:00,900 Capire? Come il cibo. 655 01:11:01,200 --> 01:11:03,200 Non mangi cibo normale? 656 01:11:03,300 --> 01:11:05,900 Noi? Lo faremmo se qualcuno si offrisse. 657 01:11:07,000 --> 01:11:08,400 Colpa mia. 658 01:11:12,000 --> 01:11:13,400 Ti piacciono gli gnocchi? 659 01:11:13,700 --> 01:11:16,000 Gnocchi? Adoro gli gnocchi. 660 01:11:33,100 --> 01:11:35,000 Guarda, proprio non capisco... 661 01:11:35,200 --> 01:11:37,000 Cosa non c'è da capire? 662 01:11:37,700 --> 01:11:40,000 È incinta, lo sai. 663 01:11:42,300 --> 01:11:44,400 E il bambino non è tuo. 664 01:11:45,700 --> 01:11:48,700 Non preoccuparti, la riporterò indietro. 665 01:11:49,300 --> 01:11:50,400 Ebbene, io... 666 01:11:52,000 --> 01:11:53,600 - Qual è il problema? - Nessun problema. 667 01:11:53,900 --> 01:11:55,700 Di cosa stai borbottando? 668 01:11:55,900 --> 01:11:58,400 Come faccio a sapere se è vero? 669 01:12:00,500 --> 01:12:03,000 Fidati di me su questo. 670 01:12:03,200 --> 01:12:04,900 È un ragazzo. 671 01:12:20,600 --> 01:12:22,000 Egor? 672 01:12:23,800 --> 01:12:25,100 Chi è questo? 673 01:12:25,900 --> 01:12:27,600 Mamma. 674 01:12:38,700 --> 01:12:40,000 Quanti anni hai? 675 01:12:40,700 --> 01:12:42,500 Dodici. 676 01:12:50,900 --> 01:12:53,000 Sei sicuro che non tornerà? 677 01:12:54,100 --> 01:12:55,300 Chi? 678 01:12:56,200 --> 01:12:57,900 La ragazza vampiro. 679 01:13:00,200 --> 01:13:01,800 Non lo farà. 680 01:13:02,300 --> 01:13:04,100 Non mentre siamo qui. 681 01:13:07,000 --> 01:13:08,300 Dannazione. 682 01:13:12,600 --> 01:13:14,300 Hai salato gli gnocchi? 683 01:13:34,700 --> 01:13:38,200 Il vortice è quasi aperto ed è ancora con il bambino. 684 01:13:38,600 --> 01:13:40,600 Cosa facciamo? 685 01:13:41,000 --> 01:13:43,300 Basta avere pazienza... 686 01:13:46,300 --> 01:13:50,000 ...e tutto si unirà. 687 01:13:55,700 --> 01:13:57,500 Preparati. È ora. 688 01:13:59,900 --> 01:14:03,700 753 al controllo di terra. Richiesta permesso per atterraggio di emergenza. 689 01:14:04,100 --> 01:14:07,000 Negativo, i sistemi di terra non funzionano. 690 01:14:07,300 --> 01:14:09,300 Cerchiamo in quota e restiamo in attesa. 691 01:14:32,000 --> 01:14:35,100 Ti avevo detto che mi servivano tutti i suoi contatti negli ultimi tre giorni. 692 01:14:35,300 --> 01:14:37,900 - Puoi farlo oppure no? - Non posso. 693 01:14:38,100 --> 01:14:40,600 - Il software è completamente obsoleto... - Basta! 694 01:14:41,900 --> 01:14:44,200 Stiamo partendo. Dovremo fermarlo a terra. 695 01:14:44,500 --> 01:14:46,400 Chiama Anton. Lo manderemo a Svetlana. 696 01:14:46,700 --> 01:14:48,700 Ciao? Ciao, Anton? 697 01:14:49,400 --> 01:14:52,500 - SÌ? - Spostiamo il quartier generale a Vatutinki. 698 01:14:52,800 --> 01:14:54,000 Cosa c'è a Vatutinki? 699 01:14:54,200 --> 01:14:57,200 L'appartamento di Svetlana. È il punto zero per il vortice. 700 01:14:57,500 --> 01:14:58,800 Dobbiamo fermarlo. 701 01:14:59,100 --> 01:15:00,800 Il Cucciolo di Tigre e l'Orso ti sostituiranno. 702 01:15:01,300 --> 01:15:03,800 Qui. Stai più attento la prossima volta. 703 01:15:07,700 --> 01:15:08,900 Te ne vai? 704 01:15:09,200 --> 01:15:12,400 - Il Cucciolo di Tigre e l'Orso ci sostituiranno. - Cosa intendi con "Orso"? 705 01:15:16,200 --> 01:15:18,500 Egor. Tornerò presto. 706 01:15:19,600 --> 01:15:21,600 - Promesso? - Promesso. 707 01:15:27,700 --> 01:15:30,200 Va bene. Mi fido di te. 708 01:16:11,400 --> 01:16:14,100 Non preoccuparti. Si prenderanno cura di lui. 709 01:16:14,500 --> 01:16:16,100 Starà bene. 710 01:16:17,000 --> 01:16:20,400 Andrà tutto bene, Anton. 711 01:16:20,700 --> 01:16:22,600 Attento alla strada, Simeone. 712 01:16:23,200 --> 01:16:25,600 Attento alla strada, Simeone. 713 01:16:26,700 --> 01:16:28,200 Simeone? 714 01:16:28,900 --> 01:16:30,400 Cosa c'è che non va? 715 01:16:31,300 --> 01:16:32,800 Aiuto. 716 01:16:33,100 --> 01:16:34,300 Cosa c'è che non va? 717 01:16:34,600 --> 01:16:36,000 Per favore aiutatemi. 718 01:16:36,600 --> 01:16:40,100 - Valya. - La zia Valya è morta. 719 01:16:40,900 --> 01:16:43,500 Maxim l'ha trovata al lavoro. 720 01:16:44,600 --> 01:16:46,600 Mamma, può vivere con noi. 721 01:16:53,900 --> 01:16:57,000 - Cosa c'è che non va? - La madre di Maxim è morta. 722 01:16:57,600 --> 01:16:59,300 Chi diavolo è Maxim? 723 01:17:02,800 --> 01:17:04,900 La pressione è alta. 724 01:17:07,600 --> 01:17:09,300 Ma non riesco a vedere dove sia il problema. 725 01:17:09,900 --> 01:17:12,300 Dobbiamo chiamare il figlio di Valya. 726 01:17:12,600 --> 01:17:14,700 Non posso. Non posso proprio. 727 01:17:15,000 --> 01:17:17,900 Va tutto bene. Lo chiamerò. 728 01:17:22,300 --> 01:17:25,000 Merda! Le mie salsicce stanno bollendo. 729 01:17:25,400 --> 01:17:27,200 Esploderanno. 730 01:17:30,000 --> 01:17:33,100 E' questa la centrale elettrica? Maxim Ivanovich, per favore. 731 01:17:33,700 --> 01:17:36,500 E' per te. Coprimi, ok? 732 01:17:37,600 --> 01:17:39,900 Salsicce che esplodono. 733 01:17:43,900 --> 01:17:45,900 - Maxim Ivanovic? - A proposito di. 734 01:17:46,200 --> 01:17:48,700 Tua madre è morta. 735 01:17:50,900 --> 01:17:53,600 Ciao? Ciao? Maxim Ivanovic? 736 01:17:53,900 --> 01:17:55,600 Riesci a sentirmi? 737 01:18:13,700 --> 01:18:14,900 Merda. Stanno per andare. 738 01:18:23,700 --> 01:18:25,300 Aspetta, Maxim. 739 01:18:42,500 --> 01:18:44,100 Dannazione, è troppo tardi! 740 01:18:48,000 --> 01:18:50,100 - Ci cadrà addosso! - Relax. 741 01:19:27,000 --> 01:19:28,600 Dove si trova? 742 01:19:31,200 --> 01:19:33,300 Il vortice? Proprio lì. 743 01:19:44,400 --> 01:19:46,300 Uccidi il succo! 744 01:19:46,600 --> 01:19:48,300 Di sopra, porta il cavo qui! 745 01:19:48,600 --> 01:19:50,800 Fai passare il cavo. 746 01:19:51,000 --> 01:19:52,800 Di più, di più! 747 01:19:58,800 --> 01:20:01,600 L'appartamento di Svetlana è dall'altra parte della strada. 748 01:20:02,000 --> 01:20:04,700 Siamo a Ground Zero. 749 01:20:05,000 --> 01:20:09,700 - I pub, per esempio. Chiudi tutti i pub concerti rock, partite di calcio... 750 01:20:10,000 --> 01:20:13,600 Densità del campo negativo dell'87%. Il vortice sta crescendo in modo esponenziale. 751 01:20:13,800 --> 01:20:15,200 Capito, capito! 752 01:20:17,700 --> 01:20:20,100 - Chi sono queste persone? - Vivono qui. 753 01:20:25,000 --> 01:20:26,400 Sei pazzo? 754 01:20:26,700 --> 01:20:30,400 Non avrei dovuto mangiare mentre guardare la tv. Dannoso per gli occhi. 755 01:20:30,800 --> 01:20:32,900 Hai scoperto chi l'ha maledetta? 756 01:20:34,400 --> 01:20:36,100 Nessuno l'ha maledetta. Nessuno. 757 01:21:01,000 --> 01:21:05,000 Ti comporti come se non avessi mai sentito parlare dell'Apocalisse. 758 01:21:05,900 --> 01:21:07,300 Qual è il problema? Un vortice? 759 01:21:08,200 --> 01:21:12,100 Ricordo che nel 1941, quando ho calpestato una mina. 760 01:21:12,400 --> 01:21:14,600 Ora, quello era un buco enorme. 761 01:21:16,200 --> 01:21:22,000 Da allora, il mio orecchio destro sente bene, ma la mia sinistra... 762 01:21:24,700 --> 01:21:27,900 Ho analizzato il tasso di crescita del vortice. 763 01:21:28,600 --> 01:21:31,100 Scoppierà presto. Dobbiamo uscire di qui. 764 01:21:31,500 --> 01:21:33,200 Cosa fa la freccia appuntita? 765 01:21:33,500 --> 01:21:34,800 Non toccarlo! 766 01:21:35,200 --> 01:21:37,600 Ho chiesto il tuo aiuto? 767 01:21:37,900 --> 01:21:40,000 Sembra che tu ne abbia bisogno, maledetto hacker. 768 01:21:40,300 --> 01:21:42,100 La densità del campo è del 92%. Non abbiamo più tempo a disposizione. 769 01:21:42,400 --> 01:21:44,300 Hai provato ogni incrocio? 770 01:21:45,700 --> 01:21:47,300 Va bene, vai avanti, provaci. 771 01:21:48,700 --> 01:21:50,100 Vediamo. 772 01:21:50,400 --> 01:21:53,900 Ho controllato tutti i suoi amici, la famiglia, conoscenti. 773 01:21:54,200 --> 01:21:55,500 Nemmeno uno. 774 01:21:55,800 --> 01:21:59,100 Nemmeno un Altro tra loro. 775 01:22:01,900 --> 01:22:04,500 Nessuno che potesse creare una maledizione così grande. 776 01:22:05,200 --> 01:22:07,100 Quale figlio di puttana l'ha maledetta? 777 01:22:09,600 --> 01:22:10,900 Mamma, c'è un pensiero. 778 01:22:11,000 --> 01:22:12,700 Guarda, te lo faccio vedere. 779 01:22:15,400 --> 01:22:19,800 Nazarova, Sergeevna, nata nel 1947. 780 01:22:20,200 --> 01:22:23,400 Ex insegnante di scuola, ora in pensione. 781 01:22:23,800 --> 01:22:27,400 Attualmente in ospedale con insufficienza renale. 782 01:22:29,500 --> 01:22:31,800 Anton, Geser ti sta aspettando. 783 01:22:32,000 --> 01:22:35,100 L'ho controllata mille volte. Guarda, guarda! 784 01:22:38,600 --> 01:22:40,500 Non è un'Altra. 785 01:22:51,600 --> 01:22:53,100 Scusa. 786 01:23:00,300 --> 01:23:04,800 "Anton Gorodeckij, rivelato come Altro il 19/08/92. 787 01:23:05,200 --> 01:23:08,600 Scegli di unirti alla Luce. È diventato un ufficiale della Guardia notturna. 788 01:23:09,000 --> 01:23:11,200 Amichevole con il suo vicino, chi è un Altro Oscuro. 789 01:23:11,400 --> 01:23:14,500 Storia di abuso di alcol. 790 01:23:15,200 --> 01:23:17,400 Considerato capace di uccidere. 791 01:23:19,300 --> 01:23:22,500 Per prima cosa ha attirato l'attenzione di Night Watch durante l'arresto della signora Schultz... 792 01:23:22,900 --> 01:23:25,700 ...per pratica illegale di magia oscura sotto falsi pretesti." 793 01:23:26,700 --> 01:23:28,700 Falsi pretesti? 794 01:23:30,700 --> 01:23:32,900 Perché gli hai mentito? 795 01:23:33,200 --> 01:23:34,600 Sapevi che era suo figlio. 796 01:23:42,800 --> 01:23:45,400 Sapevi che era suo figlio. 797 01:23:49,200 --> 01:23:50,700 Andiamo, Anton. Andiamo. 798 01:23:51,000 --> 01:23:52,500 Andiamo. 799 01:23:52,900 --> 01:23:55,000 Anton, andiamo. 800 01:23:56,100 --> 01:23:59,100 Che ti succede? 801 01:24:00,000 --> 01:24:02,500 Geser vuole vederti. 802 01:24:08,600 --> 01:24:11,000 L'Altro Chiaro con il passato oscuro. 803 01:24:11,300 --> 01:24:13,000 Ti stavo cercando. 804 01:24:13,300 --> 01:24:17,000 Chi è che abbaia nell'ombra? 805 01:24:20,800 --> 01:24:22,900 Piantala, Zavulon. 806 01:24:23,200 --> 01:24:26,400 Spegni le luci. Dopotutto mi hai invitato qui... 807 01:24:26,700 --> 01:24:28,100 Dategli l'incantesimo di protezione. 808 01:24:28,300 --> 01:24:30,200 Non sono io quello che ha ucciso qualcuno illegalmente... 809 01:24:30,500 --> 01:24:33,400 Ha bisogno di essere protetto da te. 810 01:24:41,600 --> 01:24:43,800 - Lancialo. - Dovrei? 811 01:24:44,100 --> 01:24:45,500 Comportati bene, Zavulon. 812 01:24:46,100 --> 01:24:47,200 Presa. 813 01:24:51,700 --> 01:24:53,100 Ripeti dopo di me: 814 01:24:53,300 --> 01:24:56,100 Non hai alcun potere su di me, Zavulon. 815 01:25:00,800 --> 01:25:03,600 Non hai alcun potere su di me, Zavulon! 816 01:25:06,900 --> 01:25:10,600 Bene, vi lascerò soli. 817 01:25:11,100 --> 01:25:12,900 Bene. 818 01:25:13,700 --> 01:25:16,000 Andiamo, Brutto. 819 01:25:24,900 --> 01:25:26,700 Arrivederci. 820 01:25:33,500 --> 01:25:35,800 Vai al suo appartamento, scoprire chi l'ha maledetta. 821 01:25:36,000 --> 01:25:37,200 Poi? 822 01:25:37,500 --> 01:25:41,000 Esistono due modi per fermare il vortice: 823 01:25:41,700 --> 01:25:44,000 O scopri chi l'ha maledetta... 824 01:25:44,700 --> 01:25:46,300 ...e farglielo sollevare... 825 01:25:46,500 --> 01:25:49,100 ...o dovrà morire. 826 01:25:50,600 --> 01:25:53,100 Mi stai dicendo di ucciderla? 827 01:25:55,300 --> 01:25:57,800 Una vita contro migliaia. 828 01:25:58,300 --> 01:26:00,300 Forse milioni. 829 01:26:11,600 --> 01:26:13,900 Il codice della porta è 1322. 830 01:26:14,800 --> 01:26:16,900 E se mi riconoscesse? dalla metropolitana? 831 01:26:17,200 --> 01:26:20,200 Dille che sei uno dei suoi pazienti, sentirsi male. 832 01:26:20,500 --> 01:26:24,200 Vede centinaia di pazienti, penserà che sei uno di loro. 833 01:26:24,900 --> 01:26:28,400 Anton, mi vuoi? cantarti qualcosa? 834 01:26:59,100 --> 01:27:01,200 Salve, dottoressa Nazarova. 835 01:27:01,700 --> 01:27:03,200 Posso aiutarla? 836 01:27:04,400 --> 01:27:06,700 Mi dispiace disturbarti a casa. 837 01:27:07,000 --> 01:27:09,300 Ne hai abbastanza tra le mani al lavoro. 838 01:27:13,700 --> 01:27:15,800 Va tutto bene, entra. Darò un'occhiata. 839 01:27:16,100 --> 01:27:17,800 Lasciami solo lavarmi le mani. 840 01:27:18,400 --> 01:27:20,600 - È carina come ricordi? - Come sta Yegor? 841 01:27:20,900 --> 01:27:23,400 Non preoccuparti, cucciolo di tigre e orso si stanno prendendo cura di lui. 842 01:27:23,600 --> 01:27:24,600 Bene. 843 01:27:49,500 --> 01:27:51,700 Vieni da me. 844 01:27:56,300 --> 01:27:58,200 E' ora che tu vada. 845 01:27:58,800 --> 01:28:00,800 Ci stai cacciando? 846 01:28:01,800 --> 01:28:05,900 No. Ma mia madre tornerà a casa presto. 847 01:28:08,500 --> 01:28:09,800 Come vi spiego? 848 01:28:10,100 --> 01:28:11,300 Diciamo che siamo elettricisti. 849 01:28:14,100 --> 01:28:15,700 Sistemare le luci. 850 01:28:24,700 --> 01:28:26,300 Guarda questo. 851 01:28:36,800 --> 01:28:39,200 Perché ti chiamano "Orso"? 852 01:28:39,700 --> 01:28:42,000 Perché è un mutaforma, questo è il suo dono. 853 01:28:42,300 --> 01:28:45,200 Può trasformarsi in un orso. Io posso diventare una tigre. 854 01:28:45,600 --> 01:28:47,100 Fammi vedere. 855 01:28:47,300 --> 01:28:48,600 Mostrarti cosa? 856 01:28:48,900 --> 01:28:50,700 Come ti trasformi in un orso. 857 01:28:51,400 --> 01:28:54,000 Un'altra volta, Yegor. 858 01:28:54,300 --> 01:28:56,000 Sei solo imbarazzato. 859 01:28:56,300 --> 01:28:58,500 Imbarazzato? Riguardo a cosa? 860 01:28:59,500 --> 01:29:04,400 Se cambi, i tuoi vestiti si strapperanno... 861 01:29:04,700 --> 01:29:07,100 ...e ti vedrò nudo. 862 01:29:09,000 --> 01:29:11,700 Questo non mi mette in imbarazzo. 863 01:29:11,900 --> 01:29:15,600 Quindi cambia. Prometto che non guarderò. 864 01:29:23,400 --> 01:29:25,700 Vieni da me. 865 01:29:29,600 --> 01:29:32,200 Cos'è questo, il circo? 866 01:29:42,600 --> 01:29:44,700 Venire. 867 01:29:57,200 --> 01:29:58,200 Egor! 868 01:30:29,100 --> 01:30:30,400 Egor! Aspettare! 869 01:30:38,800 --> 01:30:40,500 Egor! 870 01:30:41,900 --> 01:30:43,800 Egor! Ritorno! 871 01:30:46,900 --> 01:30:48,600 Venire. 872 01:31:01,100 --> 01:31:02,600 Egor! 873 01:31:06,600 --> 01:31:08,200 Egor, aspetta! 874 01:31:14,100 --> 01:31:15,600 Non ho ancora capito il nome. 875 01:31:16,600 --> 01:31:18,700 Sdraiati, arrivo subito. 876 01:31:24,000 --> 01:31:26,000 Sdraiarsi dove? 877 01:31:26,300 --> 01:31:28,200 Sdraiarsi dove? 878 01:31:31,200 --> 01:31:32,700 Proprio qui. 879 01:31:39,900 --> 01:31:41,200 Dove ti fa male? 880 01:31:41,400 --> 01:31:46,300 Il mio stomaco. Penso che sia un'ulcera. 881 01:31:57,300 --> 01:31:59,200 Fa male? 882 01:31:59,900 --> 01:32:02,700 - SÌ. - Quante volte? 883 01:32:04,700 --> 01:32:06,600 Tutto il tempo. 884 01:32:08,700 --> 01:32:10,900 Sei stato molto stressato? 885 01:32:11,600 --> 01:32:13,800 Sai, il solito. 886 01:32:28,600 --> 01:32:30,500 Fa male qui? 887 01:32:30,800 --> 01:32:32,200 SÌ. 888 01:32:38,900 --> 01:32:40,100 Non dovrebbe. 889 01:32:45,800 --> 01:32:47,800 No. Non è un'ulcera. 890 01:32:51,500 --> 01:32:52,900 Di cosa si tratta, allora? 891 01:32:57,800 --> 01:32:59,500 Niente. 892 01:33:00,400 --> 01:33:02,400 Sei assolutamente sano. 893 01:33:06,100 --> 01:33:10,200 Veramente? Allora perché sono qui? 894 01:33:12,900 --> 01:33:16,800 Esattamente. Perché sei qui? 895 01:33:19,800 --> 01:33:21,300 Stai indietro! 896 01:33:21,500 --> 01:33:23,600 Parlerò solo con quello che ha ucciso il mio Andrei. 897 01:33:23,900 --> 01:33:27,300 - Chi diavolo è Andrei? - Portatelo qui! Ora! 898 01:33:33,800 --> 01:33:36,900 Uscire! Proprio adesso! 899 01:33:37,300 --> 01:33:39,300 - Sei stato maledetto. - Che cosa? 900 01:33:39,600 --> 01:33:41,100 Hai una maledizione. 901 01:33:41,900 --> 01:33:43,400 Sei pazzo. 902 01:33:46,000 --> 01:33:46,900 Sì? 903 01:33:47,200 --> 01:33:50,600 Il vortice si sta espandendo, fai qualcosa, adesso! 904 01:33:51,700 --> 01:33:53,100 - Guarda... - Vattene. 905 01:33:53,300 --> 01:33:56,100 - Sono qui per scoprirlo... - Scoprire cosa? 906 01:33:56,400 --> 01:33:58,800 No, no. Sono venuto a scusarmi. 907 01:33:59,600 --> 01:34:04,700 Bene. Ti perdono. Adesso vattene. 908 01:34:07,600 --> 01:34:09,500 - Non hai chiesto perché. - Perché? 909 01:34:10,700 --> 01:34:12,700 Perché ti ho spinto nella metropolitana. 910 01:34:13,000 --> 01:34:14,600 Va bene. 911 01:34:14,900 --> 01:34:16,600 Ma l'ho fatto apposta. 912 01:34:17,100 --> 01:34:19,800 Mi hai ostacolato e io ti ho spintonato. Perdonami. 913 01:34:20,000 --> 01:34:21,600 Ti perdono! 914 01:34:22,500 --> 01:34:25,400 - Chiama Anton! Ora! - Va bene, va bene. 915 01:34:27,000 --> 01:34:28,600 Vedi, lo chiamo. 916 01:34:29,500 --> 01:34:32,000 Per favore, vai via. Perché lo stai facendo? 917 01:34:33,000 --> 01:34:35,500 Vuoi qualcosa da bere? Ne ho alcuni con me. 918 01:34:36,800 --> 01:34:38,500 - Ciao? - Ciao. 919 01:34:38,700 --> 01:34:40,400 Porta qui Anton! 920 01:34:41,200 --> 01:34:43,800 Non aspetterà. Cosa dovremmo fare? 921 01:34:44,000 --> 01:34:47,100 - Bevi qualcosa con me. - Sei pazzo? 922 01:34:47,300 --> 01:34:50,700 Che cosa? Olga, sono Orso. 923 01:34:51,100 --> 01:34:54,200 - Che cosa succede? - L'hanno perso. 924 01:34:54,500 --> 01:34:56,000 - Chi? - Egor! 925 01:34:56,400 --> 01:34:59,300 La vampira vuole Anton! 926 01:34:59,500 --> 01:35:00,700 Gioca per tempo! 927 01:35:00,900 --> 01:35:02,700 Non era per te, Anton. 928 01:35:03,000 --> 01:35:05,700 Dimmi cosa è successo! 929 01:35:06,100 --> 01:35:08,800 Che diavolo è successo? 930 01:35:10,600 --> 01:35:14,000 Il vampiro ha Yegor. Vuole che tu venga. 931 01:35:18,400 --> 01:35:20,500 Mia madre sta morendo. 932 01:35:24,200 --> 01:35:26,100 È colpa mia. 933 01:35:28,400 --> 01:35:30,700 Volevo che morisse. 934 01:35:32,100 --> 01:35:34,700 Pensavo che se non fosse stato per lei... 935 01:35:35,000 --> 01:35:38,300 ...Sarei stato sposato con un figlio molto tempo fa. 936 01:35:38,700 --> 01:35:40,800 E non appena ho pensato che... 937 01:35:41,100 --> 01:35:46,200 ...ha chiamato l'ospedale e ha detto che il suo rene ha fallito. 938 01:35:47,600 --> 01:35:52,700 Che aveva bisogno di un trapianto. 939 01:35:53,700 --> 01:35:56,800 Quindi ho offerto il mio rene. 940 01:35:57,000 --> 01:35:59,300 Ho superato le prove... 941 01:36:00,000 --> 01:36:01,900 ...ma lei ha rifiutato. 942 01:36:05,100 --> 01:36:07,200 Sapevo che l'avrebbe fatto. 943 01:36:07,500 --> 01:36:11,900 L'ho fatto apposta, capisci? 944 01:36:13,300 --> 01:36:17,600 Se avessi tenuto la bocca chiusa, avrebbe fatto il trapianto... 945 01:36:18,700 --> 01:36:24,700 ...ma le ho detto che ero il donatore, perché sapevo che avrebbe rifiutato. 946 01:36:26,000 --> 01:36:27,900 Mi sono maledetto, sono dannato! 947 01:36:29,100 --> 01:36:30,700 Questo è tutto! 948 01:36:42,000 --> 01:36:43,300 Anton, hai capito. 949 01:36:43,800 --> 01:36:47,600 Ha maledetto se stessa. Lei è un'Altra. 950 01:36:48,000 --> 01:36:51,900 La maledizione è sciolta. L'ha ripreso. 951 01:37:15,200 --> 01:37:17,500 Non dovresti dire cose del genere. 952 01:37:18,700 --> 01:37:20,900 "Dannato" non è solo una parola. 953 01:37:35,600 --> 01:37:37,900 Questo è tutto. Andiamo. 954 01:37:53,200 --> 01:37:56,600 Aspettare. Lasciami. Va bene. 955 01:37:58,800 --> 01:38:00,200 Eccomi qui! 956 01:38:01,600 --> 01:38:02,800 Eccomi, lascialo andare. 957 01:38:03,000 --> 01:38:04,800 Togliti il ​​fascino. 958 01:38:07,300 --> 01:38:09,200 Bene. Là. 959 01:38:11,900 --> 01:38:13,100 Getta anche la torcia. 960 01:38:13,400 --> 01:38:14,600 - Non ti farà male... - Fallo! 961 01:38:14,800 --> 01:38:16,500 Va bene, va bene! 962 01:38:19,600 --> 01:38:21,200 Basta, non fare niente di stupido. 963 01:38:21,500 --> 01:38:23,500 Vuoi del sangue? Qui. 964 01:38:25,900 --> 01:38:27,700 Voglio la mia vita. 965 01:38:28,800 --> 01:38:30,400 Allora vivi. 966 01:38:30,600 --> 01:38:32,000 Vivere! 967 01:38:32,300 --> 01:38:33,700 Chi te lo impedisce? 968 01:38:35,200 --> 01:38:37,700 Voglio essere di nuovo umano. 969 01:38:39,300 --> 01:38:41,200 Vuoi essere umano? 970 01:38:43,700 --> 01:38:45,900 Allora comportati come un essere umano. 971 01:38:46,100 --> 01:38:48,700 Ti comporti come un essere umano? 972 01:38:50,600 --> 01:38:52,600 Lo amavo... 973 01:38:54,300 --> 01:38:56,500 ...e voi mi avete dato a lui... 974 01:38:57,300 --> 01:38:58,600 ...come il cibo. 975 01:39:01,300 --> 01:39:04,000 E poi lo ha ucciso. L'hai fatto. 976 01:39:06,500 --> 01:39:08,100 Non avevo scelta. 977 01:39:08,400 --> 01:39:10,300 Ha rotto la tregua. 978 01:39:21,500 --> 01:39:23,500 Voi, quelli della Luce, quelli buoni... 979 01:39:23,800 --> 01:39:26,500 ... dici di proteggere il mondo dall'Oscurità. 980 01:39:26,900 --> 01:39:28,800 Dov'eri? quando ha bevuto il mio sangue? 981 01:39:29,100 --> 01:39:31,700 Perché non posso bere quello del ragazzo? 982 01:39:41,600 --> 01:39:43,300 Perché non te lo permetterò. 983 01:39:59,500 --> 01:40:01,100 Egor, corri! 984 01:41:00,400 --> 01:41:02,800 Scappa. Scappa. 985 01:41:18,300 --> 01:41:20,300 Scappa! 986 01:41:20,800 --> 01:41:22,200 Avanti, torna indietro! 987 01:41:23,400 --> 01:41:24,700 Figlio di puttana. 988 01:41:30,300 --> 01:41:31,600 Egor? 989 01:41:42,200 --> 01:41:43,900 Hai perso il fascino? 990 01:41:46,500 --> 01:41:48,900 Dove si trova? Dov'è mio figlio? 991 01:41:49,300 --> 01:41:51,500 - Egor! - Non hai il diritto di interferire. 992 01:43:36,900 --> 01:43:38,200 Anton! 993 01:43:47,500 --> 01:43:48,800 Anton! 994 01:44:02,300 --> 01:44:03,300 Anton! 995 01:44:11,200 --> 01:44:12,400 Anton! 996 01:44:20,800 --> 01:44:23,200 Zitto, adesso, zitto. Calmati. 997 01:44:26,400 --> 01:44:29,000 Ti ho portato l'amuleto. 998 01:44:32,200 --> 01:44:34,200 Volevi davvero uccidermi? 999 01:44:43,800 --> 01:44:45,600 -No... - Sì, l'hai fatto. 1000 01:44:45,900 --> 01:44:47,200 No. 1001 01:44:47,500 --> 01:44:50,700 Non credergli, Non volevo ucciderti. 1002 01:44:51,000 --> 01:44:52,700 Alice, leggilo. 1003 01:45:03,000 --> 01:45:08,300 "Rapporto sull'arresto della guardia notturna, del 19 agosto 1992. 1004 01:45:08,600 --> 01:45:12,400 Il signor Gorodetsky ha fatto visita alla signora Schultz... 1005 01:45:13,800 --> 01:45:17,300 ...residente al vicolo Starozachatsky, 10. 1006 01:45:17,700 --> 01:45:21,700 Ha pagato una parcella alla signora Schultz... 1007 01:45:22,100 --> 01:45:24,200 ...per un servizio che coinvolge la magia oscura. 1008 01:45:24,400 --> 01:45:28,000 Essendo stato avvertito da lei, era comunque d'accordo... 1009 01:45:28,300 --> 01:45:31,200 ... assumersi la responsabilità... 1010 01:45:31,500 --> 01:45:36,900 ...per aver ucciso il bambino non ancora nato di sua moglie, Irina Petrova." 1011 01:45:39,800 --> 01:45:41,900 Quindi volevi davvero uccidermi. 1012 01:45:45,300 --> 01:45:48,200 Sì, ma... 1013 01:45:50,200 --> 01:45:52,600 ...poi ti ho trovato, e volevo... - Per uccidermi? 1014 01:45:53,200 --> 01:45:54,300 Volevi uccidermi? 1015 01:45:56,400 --> 01:45:57,800 Egor! Per favore! 1016 01:45:58,100 --> 01:46:01,000 Non andare con loro! Sono oscuri! 1017 01:46:01,200 --> 01:46:02,900 Non sei migliore dell'Oscurità. 1018 01:46:03,200 --> 01:46:04,800 Sei peggio. 1019 01:46:05,000 --> 01:46:08,300 Tu menti. Fai solo finta di essere buono. 1020 01:46:10,000 --> 01:46:11,700 Ho aspettato questo per secoli. 1021 01:46:15,500 --> 01:46:18,200 Quelli destinati ad annegare... 1022 01:46:18,500 --> 01:46:20,300 ...annegherà. 1023 01:46:22,100 --> 01:46:24,900 Quelli destinati a cadere da un tetto... 1024 01:46:25,200 --> 01:46:26,900 ...cadrà. 1025 01:46:29,500 --> 01:46:33,500 Questo ragazzo era sempre destinato a diventare grande. 1026 01:46:33,900 --> 01:46:37,800 Ma sei stato tu a crearlo scegli l'Oscurità. 1027 01:46:38,200 --> 01:46:41,500 Adesso è fatto, non puoi cambiarlo. 1028 01:46:46,700 --> 01:46:49,200 Stai lontano da lui. 1029 01:46:49,700 --> 01:46:52,000 Mi prenderò cura di lui adesso. 1030 01:46:52,700 --> 01:46:56,100 Hai organizzato tutto tu, vero? 1031 01:46:57,000 --> 01:46:58,400 Bastardo. 1032 01:47:06,100 --> 01:47:07,400 Andare avanti. 1033 01:47:08,200 --> 01:47:09,600 Andare avanti. 1034 01:47:11,600 --> 01:47:13,200 Dai. 1035 01:47:13,400 --> 01:47:14,800 Vai avanti. 1036 01:47:15,300 --> 01:47:17,600 Questo è tutto. Andare avanti. 1037 01:47:17,800 --> 01:47:19,200 Andare avanti. 1038 01:47:19,500 --> 01:47:21,000 Dai. Dai. 1039 01:47:21,300 --> 01:47:22,800 Andare avanti. Vai avanti. 1040 01:47:22,900 --> 01:47:24,200 Dai. 1041 01:47:40,700 --> 01:47:45,700 E così avvenne il Grande Altro venne al mondo... 1042 01:47:46,200 --> 01:47:49,100 ...e ha scelto la parte del male. 1043 01:47:49,300 --> 01:47:55,000 La leggenda dice che farà sprofondare il mondo nell'oscurità. 1044 01:47:55,400 --> 01:48:00,200 Ma finché ce ne sono tra noi che credono nella Luce... 1045 01:48:01,000 --> 01:48:03,000 ...ci sarà speranza.